چگور

این هم یک شعر از ÷از تا فقط شعر بد نخونید


pasos dentro de mi, oidos con los ojos,
el murmullo es mental, yo soy mis pasos,
oigo las voces que yo pienso,
las voces queme piensan al pensarlas.
soy la sombra que arrojan mis palabras.




با چشم‌هايم، گام‌هايي را در درونم مي‌شنيدم،
زمزمه‌اي در ذهن است، من خودِ گام‌هايم هستم،
من مي‌شنوم صداي آنچه را كه مي‌انديشم،
صداهايي مرا مي‌انديشند بدانسان كه من آنان را.
من سايه‌ي نقشِ كلماتم هستم.
اكتاويو پاز